the tongue was not artistic licence